Ramadhan Ke-12 : Belajar Bahasa Arab untuk Non Pesantren

0
2

Oleh: Destika Cahyana, SP, M.Sc

Penulis Adalah : Kandidat Doktor Institut Pertanian Bogor, Ketua Litbang Program DPP GEMA Mathla’ul Anwar

Kita sudah mempelajari dua pembagian kata benda yaitu kata benda berdasarkan jenis kelamin dan berdasarkan kuantitas.

Kini kita menginjak pada pembagian kata benda berdasarkan kepastiannya yaitu kata benda umum (general/indefinitive) dan kata benda khusus (spesifik/definitive).

Kata benda yang umum disebut juga kata benda yang belum diketahui (nakirah), sementara kata benda spesifik disebut juga kata benda yang telah diketahui (ma’rifat).

Istilah nakirah dan ma’rifat mirip dengan penggunaan article ‘a, an’ dan ‘the’ dalam B. Inggris.

Contoh general:
Seorang pria: a man
Sebuah buku: a book
Sebuah apel: an apple
Kita tidak tahu pria, buku, dan apel yang dimaksud karena masih umum.

Yang berbeda dengan
Contoh spesifik:
Pria itu: the man
Buku itu: the book
Apel itu: the apple
Kita sudah tahu pria, buku, dan apel yang dimaksud yaitu pria itu, buku itu, dan apel itu.

Perhatikan bedanya dalam kalimat:
He is talking to a man.
Artinya:
“Dia sedang berbicara dengan seorang pria.” Tidak spesifik seorang pria yang mana.

The man is laughing.
Artinya:
“Pria itu sedang tertawa.” Menjelaskan pria yang spesifik, yaitu pria yang sedang tertawa.

Bisa dibayangkan bedanya? Kini kita kembali pada B. Arab.

Kata benda umum, tidak tertentu, indefinitive (Nakirah) dapat dikenali karena adanya tanda baca tanwin di akhir kata benda (ٌ ٍ ً ):
Contoh :
Seorang pria: رَجُلٌ
Sebuah buku: كِتَابٌ
Sebuah apel: تُفَّاحٌ

Kata benda spesifik, tertentu, definitive (Ma’rifat) dikenali karena adanya alif dan lam di awal kata benda:
Contoh:
Pria itu: الرَّجُلُ
Buku itu: الكِتَابُ
Apel itu: التُّفَّاحُ

Mudah bukan?
Sekadar catatan penting yang harus diingat adalah: “Dalam sebuah kata benda tidak pernah tanwin dan alif lam hadir berbarengan.”

Bila ada alif lam, maka tanwin pasti hilang. Demikian sebaliknya. Sehingga ada anekdot keduanya musuh yang tidak dapat bersatu hingga akhir zaman.

Latihan:
Tentukan kata benda yang nakirah dan ma’rifat, lalu terjemahkan. Bila kesulitan menterjemahkan, cukup bedakan nakirah atau ma’rifat:
1. تاجرٌ
2. ممرِّضٌ
3. المضيفُ
4. المهندسُ
5. شرطيٌّ
6. نجَّارٌ

Bersambung
(BP12/MG)

Komentar dibawah ini